モネリエルのサイド３

わたしにできること　ひとつづつ叶えたい
나에게 가능한 것 하나씩 이루고 싶어요
夢に向かって一歩ずつ歩こう
꿈을 향해서 한발씩 걸어가요
わたしにできること　あなたにも伝えたい
나에게 가능한것 너에게도 전하고 싶어요
あきらめないで　翼広げて　さあ　とぼうよ　あしたのために
포기하지마세요  날개를 펼치고 자 날아보아요 내일을 위해

もうヤダッて　ひざを抱えて嘆くときも
더 이상 싫어라고 무릎을 안고 훌쩍거릴 때도
だいじょうぶ　泣かないで　きっとできる
괜찮아요 울지마세요 꼭 될거예요
勇気のとびら　ちょっと開けるだけだよ
용기의 문을 조금 여는것뿐이예요
笑顔ギュッと抱きしめて　高く高く　舞い上がれ
웃는 얼굴을 꼭 껴안고 높게높게 날아올라가

わたしにもできること　やさしさを守りたい
나에게도 가능한 것 상냥함을 지키고 싶어요
涙ふいたら飛び立とう　明日へ
눈물을 닦고 날아올라보아요 내일을 향해
わたしから届けたい　とっておきの魔法で
내가 가져다주고 싶어요 소중하게 간직한 마법으로
もう　うつむかない　ヤクソクするわ　自由のため　未来のために
더 이상 고개숙이진 않아 약속할께 자유를 위해 미래를 위해서

冒険はハッピーエンドの宝探し　自分だけの物語描くのよ
모험은 해피엔드의 보물찾기 자신만의 이야기를 그리는거예요
まわり道にも出会えるものがある
돌아서 가는 길에도 만날 수 있는 것이 있어요
大丈夫　ムダじゃない　信じたならつき進め
괜찮아요 쓸모없진 않아요 믿는 것이라면 뚫고 나가세요

わたしにもできること　ひとつづつ見つけたい
나에게도 가능한 것 하나씩 찾아내고 싶어요
涙ふいたら飛び立とう　明日へ
눈물을 닦고 날아올라보아요 내일을 향해
わたしから届けたい　とっておきの魔法で
내가 가져다주고 싶어요 소중하게 간직한 마법으로
もう　うつむかない　ヤクソクするわ　自由のため　未来のために
더 이상 고개숙이진 않아 약속할께 자유를 위해 미래를 위해서

あなたにできる　わたしにできる　ステキなことつなげたら
너에게도 가능해요 나에게도 가능해요 멋진 것을 이을수 있다면
あの空の開けかたも　少しかわるでしょう
저 하늘의 여는 방법도 조금씩 알거 같아요
強くなる 一人ではないから
강하게 되어요 혼자가 아니니까

わたしにできること　ひとつづつ叶えたい
나에게 가능한 것 하나씩 이루고 싶어요
夢に向かって一歩ずつ歩こう
꿈을 향해서 한발씩 걸어가요
わたしにできること　あなたにも伝えたい
나에게 가능한것 너에게도 전하고 싶어요
あきらめないで　翼広げて　さあ　とぼうよ　あしたのために
포기하지마세요  날개를 펼치고 자 날아보아요 내일을 위해



스트라이크 위치스의 OP곡, STRIKE WITCHES~わたしにできること~입니다...

일단, 주인공(미야후지 요시카)이 여자애에(위치니까 당근 여자지, 남자냐!!! 퍽퍽퍽!!!) 당연히(응?) 부르신 가수분도 여성이라서 번역문체를 최대한 부드럽게 했습니다...
(명령문구도 그냥 ~해요 하는 식에다가[<-퍽퍽퍽!!!]... 명령체는 ~해!!!라고 번역해야 하는건데'ㅂ')

근데, 당근 전 남자(거기다 표준발음이 안되는 부산남자입니다 ㅇ<-< )라서 그런지... 여성스런운 말투가 무지 어려웠습니다...lllorz

또, 직역하면 뭔가 어색할까봐... 초큼(실은 많이!?!?) 의역도 들어가고요...

하여간에... 이번에도 또 느꼈습니다... 번역할려면 우선!!! 국어먼저 잘 해야한다는 것을요...
(씁... 나 고등학교때... 영어(<-최악;;;)와 국어점수는 잼병이였는데...lllorz)

p.s. 틀리거나 이상하다고 생각되는 부분있으면, 과감하게 태클을 걸어주세요~
      혹, 뭔가 질문이 있으면(일본어에 관해서입니다...ㅇ<-< ), 제가 아는 한도내에서 답변도 해드립니다...(정말-ㅁ-?)